retroELOnews / Charity Football Match
Este es el programa correspondiente al Partido amistoso benéfico ATV All Stars X1 contra Bromsgrove, que se celebró un 16 de septiembre de 1979 y que contó con una gran cantidad de talentos conocidos del mundo de la televisión, el espectáculo y el deporte afincados en la región de Midlands, UK. Entre ellos se puede apreciar el nombre de BEV BEVAN de ELO.
Los beneficios obtenidos se destinaron a tres organizaciones:
- Guide Dogs for the Blind: perros guía para personas ciegas.
- NSPCC: protección y defensa de la infancia.
- RNLI: institución británica de salvamento marítimo.
Se disputó en Victoria Ground, Bromsgrove, a las tres de la tarde. El programa costaba 50 peniques anticipadamente y 60 peniques el día del partido.
Siguiendo con el tema futbolístico, traducimos está página fechada el 9 de marzo de 2022 en LEEK POST & TIMES titulado:
«¡Aficionado al fútbol!»
Mi equipo ATV All Stars. Fila de atrás, de izquierda a derecha: el boxeador Jackie Turpin y el comediante Jasper Carrott. Fila del medio: el mánager de blues Jim Smith, los músicos BEV BEVAN y Robert Plant y el DJ Tom Ross. A la izquierda de la primera fila está el presentador de noticias de televisión Nick Owen.
Muchos aficionados al fútbol se alegran al descubrir que sus equipos cuentan con seguidores famosos. Los clubes de West Midlands han tenido algunos casos interesantes durante mi estancia en esta región.
Cuando me instalé aquí con ATV, solía ver a varias estrellas en el Birmingham City. Los más destacados eran JEFF LYNNE de ELO y ROY WOOD, el cantante de THE MOVE/Wizzard. Solía verlos a JEFF y WOODY en el famoso y antiguo club social ‘D’ del estadio. A pesar de vivir en California durante mucho tiempo, JEFF siempre ha sido un gran amigo del mejor jugador del Birmingham, Trevor Francis.
Poco después, Jasper Carrott alcanzó la fama y se convirtió en el jugador más conocido de los Bluenose. Durante un tiempo también fue director del club.
Jasper solía contar chistes sobre los Blues en sus divertidísimos espectáculos. Por ejemplo, decía que estaba charlando con la persona que tenía al lado en St Andrew’s y que tuvo que gritarle a todo pulmón (¡porque estaba muy lejos!). Cuando David Sullivan compró el club (estaba relacionado con la industria del porno suave), Jasper afirmó que los Blues vendían programas de los partidos envueltos en sobres de papel marrón. ¡Qué gracioso!
En tiempos más recientes, entre los famosos seguidores del Blues se encuentran David Harewood (Homeland, etc.), Colin Buchanan (Dalziel y Pascoe), el reconocido chef Glynn Purnell y el creador de Peaky Blinders, Steven Knight.
El Aston Villa, por supuesto, es imbatible en cuanto a seguidores famosos, ya que cuenta con el futuro rey, Su Alteza Real el Príncipe Guillermo. También están el ex primer ministro David Cameron y el exgobernador del Banco de Inglaterra, Lord Melvyn King. Entre los aficionados del teatro y el cine figuran el abonado David Bradley (Angus Filch en Harry Potter / Walder Frey en Juego de Tronos) y el creador de Citizen Khan, Adil Ray. Geezer Butler, de Black Sabbath, es seguidor del Villa de toda la vida, mientras que uno de los mejores violinistas del mundo, Nigel Kennedy, luce la camiseta del equipo en el escenario en muchos de sus conciertos internacionales.
Los Wolves también tienen algunas leyendas. El vicepresidente del club es Robert Plant, de Led Zeppelin. Otro gran aficionado es BEV BEVAN, baterista de ELO y THE MOVE. Tanto Plant como BEVAN fueron jugadores habituales de mi equipo benéfico de fútbol ATV All Stars, que recaudó miles de dólares en los años setenta y principios de los ochenta.
La fallecida capitana del equipo femenino de críquet de Inglaterra, Rachael Hayhoe-flint, era directora, mientras que entre otros famosos aficionados de los Wolves se encuentran Noddy Holder y Dave Hill, de la banda de glam rock Slade, las presentadoras de televisión Suzi Perry y Jacqui Oatley, y la cantante Beverley Knight.
El humorista de Cannock, Ian ‘Sludge’ Lees, que lamentablemente falleció hace casi cuatro años, siempre mencionaba a los Wolves en sus actuaciones.
El aficionado más famoso del West Bromwich Albion es el humorista Frank Skinner, a quien he visto a lo largo de los años sentado junto al presentador de televisión y radio y fanático de los Baggies, Adrian Chiles.
Otros famosos seguidores de los Baggies incluyen a Sir Lenny Henry, de Dudley, la actriz Dame Julie Walters, de Smethwick, y el ex campeón mundial de boxeo Ritchie Woodhall.
Entre los seguidores más conocidos del Coventry City se encuentran el cantante Vince Hill y el presentador de televisión Richard Keys. Eddie Jordan, de la Fórmula 1, asistía a los partidos por su amistad con el expresidente Bryan Richardson. David Moorcroft, antiguo poseedor del récord mundial de 5000 metros, es un gran aficionado del Coventry, y se dice que Brian McFadden, de Westlife, también sigue a los Sky Blues.
Más al este, en las Midlands,
El Derby County reclama al actor nacido en Ilkeston, Robert Lindsay, al fallecido Tim Brooke-Taylor y al fallecido actor.
Kevin Lloyd (Tosh Lines en The Bill). Kevin recibió un homenaje del equipo de Derby cuando fue protagonista de This Is Your Life en 1992. Trevor East, estrella original de TISWAS y presentador deportivo de ATV, es de Derby y era seguidor de los Rams.
Entre los seguidores del Nottingham Forest se encuentran el lanzador rápido inglés Stuart Broad y el golfista Lee Westwood, y estoy seguro de que la leyenda del patinaje sobre hielo Christopher Dean (famoso por su participación en el dúo Torvill and Dean) era seguidor del Forest.
Me enorgullece estar incluido en la lista del Leicester City que cuenta con figuras como Engelbert Humperdinck y Gary
Lineker, el cantante de Kasabian Tom Meighan, el campeón mundial de snooker Mark Selby y el ganador de X Factor.
Sam Bailey. Dos miembros de los Foxes que ya no están con nosotros son el jugador de snooker Willie Thorne y el actor Bill Maynard.
En mi primera temporada en Birmingham, me encontré en la cena de celebración de la Copa de la Liga del Stoke City en Londres, sentado con mi jefe, el gran Billy Wright, en una mesa con el compositor Tony Hatch y su entonces esposa, la cantante Jackie Trent, aficionada del Stoke.
¡Hay muchos más aficionados famosos de los clubes de Midlands que no tengo espacio para mencionar!
ELOSPAIN:
This is the programme for the charity friendly match ATV All Stars XI vs Bromsgrove, held on 16 September 1979. It featured many well-known names from television, entertainment and sport based in the Midlands region of the UK, among them BEV BEVAN of ELO.
The proceeds went to three organisations:
Guide Dogs for the Blind: guide dogs for blind people.
NSPCC: protection and defence of children.
RNLI: the British maritime rescue institution.
It was played at the Victoria Ground, Bromsgrove, at three in the afternoon. The programme cost 50 pence in advance and 60 pence on the day of the match.
Staying on the subject of football, we translate this page dated 9 March 2022 from the LEEK POST & TIMES, titled:
“Football fan!”
My team, the ATV All Stars. Back row, left to right: boxer Jackie Turpin and comedian Jasper Carrott. Middle row: blues manager Jim Smith, musicians BEV BEVAN and Robert Plant, and DJ Tom Ross. At the left of the front row is TV newsreader Nick Owen.
Many football fans are delighted to discover that their teams have famous supporters. West Midlands clubs have had some interesting cases during my time in this region.
When I settled here with ATV, I used to see several stars at Birmingham City. The most prominent were JEFF LYNNE of ELO and ROY WOOD, the singer of THE MOVE/Wizzard. I used to see JEFF and WOODY in the famous old ‘D’ social club at the ground. Despite living in California for a long time, JEFF has always been a great friend of Birmingham’s best player, Trevor Francis.
Soon after, Jasper Carrott rose to fame and became the best-known Bluenose. For a time he was also a director of the club.
Jasper used to tell jokes about the Blues in his hilarious shows. For example, he said he was chatting to the person next to him at St Andrew’s and had to shout at the top of his voice (because they were so far away!). When David Sullivan bought the club (he was connected with the soft porn industry), Jasper claimed the Blues were selling matchday programmes wrapped in brown paper bags. How funny!
More recently, famous Blues supporters include David Harewood (Homeland, etc.), Colin Buchanan (Dalziel and Pascoe), renowned chef Glynn Purnell and the creator of Peaky Blinders, Steven Knight.
Aston Villa, of course, is unbeatable when it comes to famous supporters, as it has the future king, His Royal Highness Prince William. There are also former Prime Minister David Cameron and former Governor of the Bank of England Lord Mervyn King. Among theatre and film fans are season-ticket holder David Bradley (Argus Filch in Harry Potter / Walder Frey in Game of Thrones) and the creator of Citizen Khan, Adil Ray. Geezer Butler of Black Sabbath is a lifelong Villa supporter, while one of the world’s finest violinists, Nigel Kennedy, wears the club’s shirt on stage at many of his international concerts.
The Wolves also have some legends. The club’s vice-president is Robert Plant of Led Zeppelin. Another great fan is BEV BEVAN, drummer of ELO and THE MOVE. Both Plant and BEVAN were regular players in my charity football team, the ATV All Stars, which raised thousands of pounds in the seventies and early eighties.
The late captain of the England women’s cricket team, Rachael Heyhoe Flint, was a director, while other famous Wolves fans include Noddy Holder and Dave Hill of the glam rock band Slade, TV presenters Suzi Perry and Jacqui Oatley, and singer Beverley Knight.
The Cannock comedian Ian ‘Sludge’ Lees, who sadly died almost four years ago, always mentioned the Wolves in his performances.
West Bromwich Albion’s most famous fan is the comedian Frank Skinner, whom I have seen over the years sitting next to the TV and radio presenter and Baggies fanatic Adrian Chiles.
Other famous Baggies supporters include Sir Lenny Henry from Dudley, actress Dame Julie Walters from Smethwick, and former world boxing champion Ritchie Woodhall.
Among the best-known supporters of Coventry City are singer Vince Hill and TV presenter Richard Keys. Formula 1’s Eddie Jordan used to attend matches because of his friendship with former chairman Bryan Richardson. David Moorcroft, the former 5,000-metre world record holder, is a big Coventry fan, and Brian McFadden of Westlife is also said to follow the Sky Blues.
Further east, in the Midlands:
Derby County claims the Ilkeston-born actor Robert Lindsay, the late Tim Brooke-Taylor and the late actor Kevin Lloyd (Tosh Lines in The Bill). Kevin was honoured by the Derby team when he was the subject of This Is Your Life in 1992. Trevor East, original TISWAS star and ATV sports presenter, is from Derby and was a Rams supporter.
Among Nottingham Forest’s supporters are England fast bowler Stuart Broad and golfer Lee Westwood, and I’m sure the ice skating legend Christopher Dean (famous as half of Torvill and Dean) was a Forest fan.
I am proud to be included on the Leicester City list, which features figures such as Engelbert Humperdinck and Gary Lineker, Kasabian singer Tom Meighan, world snooker champion Mark Selby and X Factor winner Sam Bailey. Two Foxes supporters who are no longer with us are snooker player Willie Thorne and actor Bill Maynard.
In my first season in Birmingham, I found myself at Stoke City’s League Cup celebration dinner in London, seated with my boss, the great Billy Wright, at a table with the composer Tony Hatch and his then wife, the singer Jackie Trent, a Stoke supporter.
There are many more famous fans of Midlands clubs that I don’t have space to mention!
A few notes: I corrected some names that seemed to be mistranslated or misspelled in the Spanish version (Rachael Heyhoe Flint, Lord Mervyn King, Argus Filch), and I joined the Derby County paragraph, which was split across lines in the original.
