XANADU / 1980

Shine A Little Love

“A bit of a disco beat on this one, and quite a lot of things going on, forty piece string section and all. It’s very jolly and bouncy and I must have been in a very good mood when I wrote it”

Although the things you’ve done I wouldn’t criticize
I guess you had your way
You see I gotta make you understand
I know it sounds a foolish thing to say
But it don’t matter, baby ‘cos today’s another day

Chorus 1: You shine a little love on my life
You shine a little love on my life
You shine a little love on my life and let me see
Remember tonight we’re gonna run till dawn
Remember tonight we’re gonna say

We’ll never stop we got a good thing goin’ on
I know you’ve heard it all before
But I really need you, darling
Every day I need you more (Chorus 1)

Chorus 2 : Can you understand? (Yes, I understand),
Can you feel it’s right? (I know it is),
Will you be the same? (I’ll do it all again)

It’s been a year now and it’s getting so much better
You came home without a word
Though everybody said you’ll soon forget her
They couldn’t see and they just didn’t understand
And lookin’ in the mirror there were fools at either hand (Chorus 2)

How many days had I been waiting there to tell you
I really can’t believe
We’re walking out into the world tonight
We’ll do it all again until the break of light
And the feelin’ in your heart Will soon be shinin’ in your eyes (Chorus 1)

Estoy vivo

Estoy vivo y el mundo hoy brilla para mí,
Estoy vivo, de repente hoy estoy aquí,
Parece como si fuera para siempre (y un día),
Pensaba que nunca podría (es lo que siento),
¿Soy realmente yo? estoy vivo, estoy vivo.

Estoy vivo y la aurora irrumpe cruzando el cielo,
Estoy vivo y el sol se alza tan alto,
Perdido en otro mundo (lejano),
Nunca otro mundo (hasta hoy)
Pero qué puedo decir – estoy vivo, estoy vivo.

De repente amaneció (desde la noche),
De repente nací (dentro de la luz),
Cómo puede esto ser real, estoy vivo, estoy vivo.

Estoy vivo y el mundo hoy brilla para mí,
Estoy vivo, de repente estoy aquí,
Parece como si fuera para siempre (y un día),
Aunque no pudiera (es lo que siento),
¿Soy realmente yo? estoy vivo, estoy vivo.

_
Traducción por gentileza de JESÚS-ÁNGEL MARTÍNEZ ©

A %d blogueros les gusta esto: