ELDORADO / Edgar Allan Poe
Existe un poema escrito por Edgar Allan Poe en el año 1849 titulado «ELDORADO», que hay quienes lo asocian con el álbum de ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA con el mismo nombre y que fue publicado en 1974.
Nunca dijo JEFF LYNNE que hubiese tomado la idea para crear este disco conceptual y sinfónico de este poema de Poe, sino que, al parecer fue inspirado en un mítico lugar donde los exploradores intentaban llegar para contemplar las maravillas de las que se hablaban sobre este sitio. Así, la idea cuenta la historia de un personaje que, a través de su imaginación, busca llegar a un lugar maravilloso, huyendo de su triste realidad.
ELDORADO. 1849
[Poema – Texto completo]
Edgar Allan Poe
Brillantemente ataviado, un galante caballero,
viajó largo tiempo al sol y a la sombra,
cantando su canción, a la busca de Eldorado.
Pero llegó a viejo, el animoso caballero, y
sobre su corazón cayó la noche porque en ninguna
parte encontró la tierra de Eldorado.
Y al fin, cuando le faltaron las fuerzas,
pudo hallar una sombra peregrina.
Sombra, -le preguntó-
¿Dónde podría estar esa tierra de Eldorado?
«Más allá de las montañas de la Luna,
en el fondo del valle de las sombras; cabalgad,
cabalgad sin descanso -respondió la sombra,-
si buscáis el Eldorado…»
La voz del inicio del álbum de ELO «ELDORADO»:
The dreamer, the unwoken fool,
In dreams, no pain will kiss the brow.
The love of ages fills the head.
The days that linger there in prey of emptiness, of burned out dreams.
The minutes calling through the years.
The universal dreamer rises up above his earthly burden.
Journey to the dead of night.
High on a hill in Eldorado.
El soñador, el tonto no despierto,
En los sueños, ningún dolor besará la frente.
El amor de las edades llena la cabeza.
Los días que permanecen allí en presa del vacío, de los sueños quemados.
Los minutos que llaman a través de los años.
El soñador universal se eleva sobre su carga terrenal.
Viaja a los muertos de la noche.
En lo alto de una colina de Eldorado.
